Alsjeblieft...
Trouw met me.
Wat ben jij triest, zeg.
Maar als je erop staat, trouw ik wel met je.
RYŪJI TAKASU'S HONDENHOK
Snel, Ryūji, kom kijken.
Taiga is bevallen.
Kijk al die baby's eens.
Die zijn van jou.
Het is maar een droom.
Ik zou op vakantie moeten zijn.
In plaats daarvan heb ik nachtmerries door een slechte film die ik gehuurd heb.
Maar droom of niet, dat is de vreselijkste toekomst ooit.
Hé, Taiga.
Ik had een vreselijke droom.
Je was een hond.
Mijn echtgenoot was een hond.
Met andere woorden...
De vreselijkste droom ooit.
Een voorteken?
Ja.
Een waarschuwing dat ik iets moet doen...
...omdat die vreselijke toekomst uit de droom anders werkelijkheid wordt.
Om dat te voorkomen, moet een van ons...
...de ander steunen tijdens dit reisje.
Dat snap ik, maar waarom badminton?
Zoals ik al zei...
...moeten we bepalen wie wat gaat doen.
Luister je wel?
Gebruik het gasfornuis niet.
Roer eens per dag de rijstzemelen om.
Ververs elke ochtend Inko's water.
De rest staat op een briefje.
Goed, ik moet gaan.
Gaan? Waarheen?
Dat heb ik toch gezegd?
We gaan op reis.
Dag, Yasuko.
Wat een mooie dag.
Hou je aan het plan zoals afgesproken.
Weet je het zeker?
Jij wint. Haal dit ding van me af.
STATION SHINJUKU
Als die stomme hond me niet had gedwarsboomd, had ik gewonnen.
Je werd gestraft omdat je me uitdaagde met iets waar je goed in bent.
Er gebeurt niets goeds als er honden bij betrokken raken.
Denk je echt dat dit gaat werken?
Laat het maar aan mij over.
Zodra deze reis voorbij is, zullen jij en Minorin...
Wat is er? Is er iets mis?
Goedemorgen.
Jullie zijn precies op tijd.
Geweldig. Goed gedaan.
Wat is er?
Laat wat energie zien.
Gil het uit.
Joepie?
Dat is zo vorige eeuw.
Niet kijken.
Maar Ami is er nog niet.
Ze heeft nog tijd.
Ja. Ik heb een idee.
Wat?
Er is nog niemand.
Hé.
Je bent twee minuten te laat, Ami.
Morgen, Ami.
Je bent laat, Domme Chihuahua.
Waar is iedereen?
Vlucht niet, Domme Chihuahua.
Ami, we zijn hier.
BESTEMMING: IZUKYU-SHIMODA
Wauw. Dit smaakt goed.
De pruim in het midden maakt het pruimig.
Jij stelt nooit teleur.
Wil je mijn bruidegom zijn?
Nooit van z'n leven.
Wat ben je toch gemeen.
Hè?
O, hé...
Ik zie Aisaka niet. Is ze te laat?
Misschien moet je haar...
Waarom deed je dat?
O, ben je wakker, Domme-Chi?
Ik dacht dat je met je ogen open sliep.
Wat?
Kunnen jullie geen ruziemaken tijdens de vakantie?
Wat heb jij trouwens tot nu toe gedaan in de vakantie, Kawashima?
Ik?
Ik heb gewerkt.
O, ben je weer aan het werk?
En jij, Minorin?
Softbal, werk, softbal, werk, softbal, werk...
...softbal, werk, softbal...
En jij, Taiga?
Wat ik heb gedaan?
Wat is dit, Taiga?
Dat heb ik gemaakt.
Ik hoorde een rare stem 'Senpai' zeggen. Zou dit...
Ja.
Ik heb een collectie met enge stemmen van wat cd's samengesteld.
Ik wist het.
O, nee. Ze riepen me.
Vind je enge dingen leuk?
Op zich wel.
Dat had ik niet verwacht.
Het verbaast me dat Kushieda het niet leuk lijkt te vinden.
Zacht uitgedrukt. Ik haat het.
Ik haat het echt.
Ik verafschuw en veracht het.
Minorin is doodsbang voor enge films, spoken en al dat soort duistere zaken.
Juist.
Daarom gaan jij en ik haar de stuipen op het lijf jagen.
En zodra ze doodsangsten uitstaat, kom jij haar redden.
Dan roep je: 'Ik bescherm je, Kushieda.'
Het is Operatie Maak Minorin bang, de prins op het witte paard staat klaar.
Enge verhalen zijn dus niet toegestaan.
Het is de oceaan.
BUSHALTE
KASTANJETHEE VAN IZU
BUSHALTE
Jemig, hoe ver laat je ons lopen?
Kun je het vanaf hier niet zien?
Laten we achterlangs gaan.
Dan komen we op de veranda uit.
Is dit je strandhuis?
En verblijven wij hier?
Inderdaad, Minori.
Lieve hemel. Ik ben onder de indruk.
Maar we moeten eerst opruimen.
Dit huis is sinds vorig jaar niet meer gebruikt.
Vorig jaar?
Ja.
Dit gaat een prachtige strijd worden.
Dat meen je niet.
Maar de prachtige oceaan ligt recht voor ons.
Laten we later gaan schoonmaken.
Mee eens.
We kunnen later schoonmaken.
Hé, wacht op mij.
Ik ga met ze mee.
En jij?
Dat is goed.
Waarom maak ik in m'n eentje schoon?
Wat is dit fijn, zeg.
Hé.
Wat is er?
Kijk daar eens.
Is dat niet een mensenhoofd?
Een drijvend lijk.
Wat moet ik doen? Ik heb in lijkensap gestaan.
Ze hebben lol. -Sorry, Minorin. Het lijkt me zeewier.
Ik had niet gedacht dat je zou komen, Yūsaku.
Ik sta in een zeewierlijk. -Uiteraard.
Het is mijn plicht als Takasu's vriend om met hem mee te gaan.
Geen problemen met de leerlingenraad?
Waar heb je het over?
Niets.
Takasu.
Ami wil dat we boodschappen gaan doen.
Er staat een brommer in de schuur.
Een brommer?
Neem Taiga dan mee.
Aisaka?
Vergeet het maar.
Ik vind brommers eng.
Wat?
Wees voorzichtig.
Doe ik.
Tot later.
Dat was je kans om alleen te zijn met hem.
Ik gebruikte mijn hersens.
We moeten een goede plek vinden voor het plan voordat ze terug zijn.
Geef gewoon toe dat je je schaamde.
Mug op je gezicht.
Jemig.
Wat bedoelt ze met 'een goede plek'?
Is dit een badkamer?
Hier moet flink geboend worden.
Wie is daar?
Sorry, ik wist het niet.
Takasu?
Ik ga weer.
Je hebt wel lef dat je binnenloopt bij een meisje dat aan het douchen is.
Ik deed het niet expres.
Het is al goed.
Ik zal het de anderen niet zeggen.
Wat bedoel je?
Nou, wil je het doen?
Wat doen?
De badkamer schoonmaken.
Kom op zeg, wat dacht je dan?
Die gezichtsuitdrukking is kostelijk.
Taiga...
Wat deed Domme-Chi?
Deed ze alsof ze aan het douchen was?
Speelde ze met een naïef mannenhart?
Dus? Heb je de tweede verdieping gecheckt?
Je bent nutteloos.
Geen wonder dat Domme-Chi je zo makkelijk in de maling nam.
Prima.
Ik doe het wel.
En ik zal tegelijk Domme-Chi uitkafferen.
Kom hier, Domme-Chi.
Domme-Chi was echt aan het douchen.
Domme-Chi was helemaal...
Boem.
En bonk.
En bam.
Dat hoef je hem niet te vertellen.
We zijn weer terug.
Wat een lading, zeg. Waar is Kitamura?
Die zet de brommer weg.
Juist, ja.
O, ik help wel met dragen.
Het is al goed.
Jij hebt boodschappen gedaan.
Weet je het zeker?
Wat is er?
Er streek net iets langs mijn nek.
Dat heb je je vast verbeeld.
Ja.
Je hebt gelijk.
Nee, ik weet zeker dat ik aangeraakt werd.
Iets slijmerigs en zeewierachtigs.
Het ruikt zelfs zo. Dus dat moet het wel zijn.
Een in zeewier gewikkeld dierenspook. Een zeeotter?
Zeeotterlijken gewikkeld in zeewier?
Ik ben vervloekt door otters en zeewier.
Vergeet het maar.
Ik hou niet van scherp eten.
Nou, ik eet curry liever scherp.
Curry hoort mild te zijn.
Hé. Ryūji.
Ik weet het.
Ik zorg dat die van jou mild is.
Geef je Aisaka weer een speciale behandeling?
Zo zorg je dat alle meisjes je gaan haten.
Inclusief Minori.
Wat?
Hoi. Hoorde ik mijn naam?
Wauw, al bijna klaar? Wat ben jij goed.
Ja.
Ik moet alleen nog de roux toevoegen.
Jullie kunnen wel de tafel...
O, maak je nu al eten?
Ik kan de tafel wel dekken.
Je bent...
Hé. Taiga.
Yūsaku... Ben je gek?
Sorry.
Ik hoorde Takasu praten.
Ik vergat jullie meiden.
Ben je een idioot?
Taiga. Word wakker.
Sorry daarvoor.
Hé.
Jij trotse adonis.
Laat me een naaktfoto nemen. -O, hou daarmee op, jij.
Die gespeelde onschuld werkt niet als je naakt bent.
Hé, hou op.
Ik zag alleen maar iets zwarts en bossigs...
Dat was vast een zeewierspook.
Zeewier?
Kushieda.
Yūsaku, wat ben jij een viespeuk.
Sorry.
Ga gewoon.
Goed.
Pas op, jongens.
Er zijn kwade geesten in dit huis.
Kan ik iets doen?
Zorg dat de curry scherp is.
Begrepen.
Dat ziet er heerlijk uit.
Ik had niet veel...
...maar op verzoek van Kushieda heb ik hem extra scherp gemaakt.
Geweldig. Etenstijd.
Laten we toetasten.
Helemaal niet slecht.
Het is best lekker.
Alleen niet zo scherp als ik had gedacht.
Serieus?
Ja. Wil je een hapje?
Je hebt gelijk, dat is niet zo...
Minorin?
Heet.
Mijn keel...
Hij brandt. Staat in brand.
Het doet pijn. Dit is het dan.
De genadeklap.
Kom maar op.
Gaat het met jullie?
Takasu.
Je bent geweldig.
Het is superscherp en ontzettend lekker.
Inderdaad.
Je blijft maar meer willen...
Ik voel me best raar.
Er is nog meer, als jullie willen.
Kom maar op.
Ik dacht dat ik doodging.
Klaar. Ik was wel af.
Ik help je wel.
Wat is er?
Te veel scherp eten, vermoed ik.
Ik heb maagtabletten nodig.
Heb je buikpijn? Ik heb niets meegenomen.
Aisaka, voel je je niet lekker?
Ik heb medicijnen bij me.
Ze liggen in mijn kamer. Wil je meekomen?
Hè? Dat is...
Zorg goed voor haar.
Wat? Wacht...
Dit is je kans om alleen te zijn met hem.
Wat is er? -Niets.
Je mag haar hebben. -Juist.
Hé.
Ik heb ook buikpijn.
Grapje.
Wat is er toch met jou?
Niets.
Je stond te staren.
Met jou in de buurt is het nooit saai.
Is dat een compliment?
Misschien wel, misschien niet.
Wat betekent dat nu weer?
Het zal wel.
Zullen we naar het strand gaan?
Takasu, kun je dat glas voor me pakken?
O, dat was ik wel af.
Sorry. Wat zei je?
Niets.
Was dat genoeg water?
Helpt het?
Ik denk het wel.
Echt waar? Daar ben ik blij om.
Ik vind het erg als je pijn hebt, weet je.
Misschien moet je even gaan liggen.
Jouw afwastechniek is ongelooflijk.
Ik heb op mijn werk veel geoefend.
Jouw curry was een godswonder.
Nee, niet echt. -O, ik weet iets.
Laat me je trakteren voor je hulp.
Hou het geheim voor de rest.
Takasu.
Hoe smaakt de groene thee?
O, hij is prima.
De rode-bonen-thee smaakt vreemd.
Kijk al die sterren eens.
Ja, ze zijn mooi.
We zijn alleen.
Is dit mijn kans?
Kushieda, heb je een vriendje?
Denk je dat het zeewierspook nog in de buurt is?
Takasu.
Heb je ooit een spook gezien?
Wat? Nee, dat heb ik niet.
Ik geloof in spoken hoewel ik er nooit één heb gezien.
Maar ik geloof niemand die zegt er een gezien te hebben.
Oké.
En dit is ook van toepassing op iets anders.
Ik geloof dat ik ooit verliefd zal worden, zal trouwen en gelukkig zal zijn.
Ondanks dat ik nog nooit zulke gevoelens voor iemand gehad heb.
Het is alsof ik in een andere wereld leef dan mensen die zomaar verliefd worden.
En aangezien ik het nooit gezien heb, bestaan die spoken wellicht ook niet.
Ik heb de kans om er een te zien bijna opgegeven.
Dus het antwoord op je vraag is nee.
En jij?
Kun jij spoken zien?
Ik denk dat ik ze wel zou willen zien.
Daarom kijk ik op mysterieuze plekken en kijk ik enge films.
Zoals ik het zie...
...zijn zelfs mensen die makkelijk spoken zien, verrast bij de eerste keer.
En je hebt mensen die ze gezien hebben, maar hun bestaan ontkennen...
En dan heb je nog mensen die hard hun best moeten doen om ze te zien.
Maar al met al zie ik geen reden om het op te geven.
Wat is dat?
Een ufo?
Nee, dat is een satelliet.
Een satelliet?
Verdorie.
Ik dacht dat het een ufo was.
Weet je, ik hoop dat je ooit een spook zult zien.
Er zal vast een spook zijn dat wil dat je hem ziet.
Dat is vast de reden dat er vandaag rare dingen gebeurd zijn.
Wat?
Het zeewierspook probeert mijn aandacht te trekken.
Waar kwam dat vandaan?
Misschien zal ik hem ooit zien.
Laat maar.
Je bent echt raar.
Hé, Ryūji.
Mijn maag voelt nu veel beter.
En?
Ik heb mezelf volgepropt.
Waarom heb ik ook gegeten?
Dus...
Wat gaan we morgen doen?
Morgen?
Ik heb het uiteraard over het plan.
Je hebt niets gedaan.
En jij wel dan?
Ik ondersteun jou nu.
Jemig.
Ik ben nu gewoon moe.
Ik dacht dat een hele dag met Kitamura doorbrengen leuk zou zijn...
...maar ik was zo nerveus...
...dat ik jaren van mijn leven verloren ben.
Misschien.
Maar ik ben doodkalm bij jou.
Wat is dat nou? Dat is niet aardig.
Dit is dom.
Waarom zit ik zo dicht bij je in zo'n grote kamer?
Ik zal wel te veel gewend zijn aan dat kleine appartement.
Hoor eens.
Ryūji, ik heb zitten denken.
Die droom was niet zo...
Wat zei je?
Niets.
Ik ga naar bed.
Goed.
Welterusten.
Wanneer heb ik mijn tas hier gezet?
Wat is dit nu weer?
Het is slijmerig.
Ryūji.
Kijk.
Deze jurk zat in mijn tas, maar hij was warm toen ik hem aanraakte.
Alsof iemand hem aangehad heeft.
Er ligt ook iets raars in mijn kamer.
Lange haren op mijn kussen.
Wie is daar?
Het moet wel...
We dromen, toch?
Ja, dat moet het wel zijn.
We gaan verder met de droom waarin ik in een hondenhok woonde.
We zullen wel wakker worden als we onze ogen sluiten, toch?
Dat zullen we zeker.
Of niet?
Wat eng.
Spoken zijn eng.
Gestoomde broodjes zijn eng.
Blijf rustig, Kushieda.
Maar ufo's zijn misschien wel het engste.
Ondertiteld door: Femke Montagne